أبيات للقاسم بن علي الحريري:

أُسْ  أَرْمَلاً  إِذَا عَرَا         

          وارْعَ  إِذَا  المَرْءُ أَسَا

أَسْنِدْ  أَخَــا  نَبـَاهَةٍ         

          أَبِنْ  إِخَــاءً  دَنَّسَـــــا

اُسْلُ  جَنَابَ غاشِمٍ         

          مُشَاغِبٍ  إِنْ جَلَسَا

اُسْرُ  إِذَا  هَبَّ  مِراً         

          وَارْمِ  بِــهِ  إِذَا  رَسَا

اُسْكُنْ تَـقَـوَّ  فَعَسَى         

          يـُسْعِفُ وَقْتٌ نَكَسَا

كل بَيْتٍ من الأبياتِ السابقةِ يُقْرَأُ مِن اليمين إلى اليسار وبالعكس (حرفًا حرفًا).

        بيتان للقاضي أحمد بن محمد الأرجاني:

أُحِبُّ المَرْءَ ظاهِرُهُ جَمِيلٌ         

          لـِصَاحِـبِهِ  وباطِـنُهُ  سَلِيمُ

مَوَدَّتُهُ  تَدُومُ  لـِكُلِّ  هَــوْلٍ         

          وهَـلْ  كُلٌّ  مَوَدَّتُهُ  تَدُومُ؟

والبيت الثاني يُقْرَأُ مِن اليمين إلى اليسار وبالعكس (حرفًا حرفًا).

العِمَادَ الكاتبَ قال لِلقاضِي الفاضِلِ  عندما  لَقِيَه وهو راكِبٌ فَرَسًا:

سِـرْ   فَلا   كَـــبَا   بِك   الفَرَسُ

فقال له الفاضل:

دامَ   عُلا   العِمَادِ

 

وكِلا القولين يُقْرَأُ مِن اليمين إلى اليسار وبالعكس (حرفًا حرفًا).

 

 

كُلٌّ  في  فَلَكٍ

رَبَّكَ  فَكَــبِّرْ

كَبــُرَ  رَجَاءُ  أَجْرِ  رَبــِّكَ

لا  بَقَاءَ  لِلإِقْبالِ

عَقْرَبٌ  تَحْتَ  بُرْقُعٍ

كَمَالُكَ  تَحْتَ  كَلامِكَ

وكل جملة مما سبق تُقْرَأُ مِن اليمين إلى اليسار وبالعكس (حرفًا حرفًا).

        وكذلكم:

عَدَلوا فما ظُلِمَتْ لَــهُم دُوَلٌ         

          ثَبـَتوا فلا  زَلـــَّتْ  لَــهُمْ  قَدَمُ

بَذَلوا فما شَحَّتْ لَــهُم  شِيَمٌ         

          سَعَدوا فلا  زالَتْ  لَــهُم نِعَمُ

وكل بيت مما سبق إذا قُرِئَ طَرْدًا (أي من اليمين إلى اليسار) كَلِمَةً  كَلِمَةً  كان مدحًا، وإن قرئَ عكسًا كَلِمَةً  كَلِمَةً  كان ذَمًّا.

 

        وهذه أبيات تُقْرَاُ من اليمين إلى اليسار كلمة كلمة، وهي نفسها إذا قُرِئَت من الأعلى إلى الأسفل كلمة كلمة:

أَلـــُومُ صَـدِيقِي وَهذا مُحَالْ

صَـدِيقِي أُحِبُّ  كَلاَمٌ  يُقَالْ

وهــــــذا كَلاَمٌ  بَلِيغُ  الجَمَالْ

مُحَـــالٌ  يُقَالُ الجَمَالُ خَيَالْ

 

بَلَحٌ تَعَلَّقَ تَحْتَ قَلْعَةِ حَلَب

أَرْضٌ خَضْرَا

ساكِبُ كَأْسٍ

لُذْ بِكُلِّ مَؤَمَّلٍ إِذَا لمَّ وَمَلِكٍ بَذَلَ

سُورُ حَمَاةَ بِرَبــِّها مَحْرُوسٌ

حُوتٌ فَمُهُ مَفْتُوحٌ

وَلَدٌ وَدَلْوٌ

وكل جملة مما سبق تُقْرَأُ مِن اليمين إلى اليسار وبالعكس (حرفًا حرفًا).

        وكذلكم:

سِيَرٌ  لَهُم طابَتْ فَمـَا خَبُثَتْ         

          رَبِحَتْ لَهُم سِلَعٌ فَمَـا خَسِرُوا

أُزُرٌ  بِهِم  شُدَّتْ وَمَا جَلَبَتْ         

          رُفِعَتْ  لَهُم مِدَحٌ فَمَا  كَدِرُوا

نُصِرُوا فَمـَا خُـذِلَتْ لَهُم دُوَلٌ         

          عَمِلُوا بِمـَـا عَلِمُوا وَمـَـا نَفَــرُوا

قَدِرُوا فَمـَـا ذُمَّتْ لَهُم شِــــيَمٌ         

          كَرُمَتْ لَهُم ذِمَمٌ فَمـَــــا غَدَرُوا

ظَفَرُوا وَمَا ضَعُفَتْ لَهُم فِرَقٌ         

          رَفَعُوا فَمَا هُدِمَتْ  لَهُم جُدُرُ

عَمَرُوا فَمـَا خَرِبَتْ لَهُم طُرُقٌ         

          كَبُرَتْ لَهُم هِمَمٌ وَمــَــا صَغُرُوا

ظَهَرُوا وَمـَــا خَفِيَتْ لَهُم مِنَنٌ         

          ظُلَمٌ بِهِم شَــــرِقَتْ فَمَا كَفَرُوا

زَهَرُوا وَمـَـا شانَتْ لَهُم خِلَقٌ         

          مُدِحُوا فَمــَـا  ذُمَّتْ لَهُم سِيَرُ

شُكِرُوا فَمـَــا  كُفِرَتْ لَهُم نِعَمٌ         

          عَظُمُوا فَمـــَا  مُحِيَتْ لَهُم أَثَرُ

وكل بيت مما سبق إذا قُرِئَ طَرْدًا (أي من اليمين إلى اليسار) كَلِمَةً  كَلِمَةً  كان مدحًا، وإن قرئَ عكسًا كَلِمَةً  كَلِمَةً  كان ذَمًّا.

        وهذا لبديع الزمان الهمذاني:

لَبِقٌ  أَقْبَلَ  فِيــــــهِ  هَيَفٌ         

          كُلُّ ما أَمْلِكُ إِنْ غَنَّى هِبَهْ

وكل جملة ملونة بلون واحد تُقْرَأُ من اليمين إلى اليسار وبالعكس حرفًا حرفًا.